- 千恋万花
- お客さん
- なんですか
飛 ぶ起 きた俺 は、前 に座 つている運転 手 に返事 をする- 飛ぶ 飞
- 起きる 起来，立起来
- 俺 我，俺，咱，男性对同辈或晚辈自称
- 前（まえ）に 前方
- 座（ざ） 座位，地位
- 運（うん）転（てん） 开，驾驶，运转
- 運転手 驾驶员
- 返（へん）事（じ） 答应，回答，回话
- そろそろ
着 きますけど、どこでとめますか就快要到了，要到哪里下车呢- そろそろ 就要，快要，慢慢地
- 着（つ）き：着（つ）く 抵达
- けど 但是
- どこ 何处
- 止（と）める 停止
- そうでしたね 确实（表示同意对方的话语）
電車 を降 りて、駅前 でタクシー捕 まえたものの、いつの間 にかうたたねしていたらしい- 電車 火车
- 降りる 下车
- 駅前 车站旁边
- タクシー taxi
- 捕まえる 抓到
- ものの 还不到，还没有，仅仅，用不了
- いつの間にか 不知不觉
- うたたね 打盹
- ちしい 助词，表示猜测
- まだ
大雑把 な目的 地 しか伝 えていなかつたのを思 いでした- まだ 还，仍
- 大（おお）雑（ざつ）把（ぱ） 大概，粗略
- 目（もく）的（てき）地（ち） 目的地
- しか 只，仅仅
- 伝（でん）える 转告
- 思いで 回忆起
志那 都 荘 まで行 つて欲 しいんですけど- 荘： 旅馆
- まで： 直到…为止
- つ： 直到
- 欲しい： 想要，希望，愿意
- けど： 但是
- アタシはここいらに
詳 しくないんです- アタシ： 私
- ここ： 这里
- いら： 等等，诸如此类，等级
- 詳しく： 详细，精通，熟悉
- ないんです： 否定
- ですからね…
奥 まで行 くのは勘弁 してもらえませんか 所以，能不能饶了我，不要在向里面走了- ですからね： 所以，因此
- 奥： 里头，内部，尽头
- 勘弁： 饶恕
- 勘弁して： 饶了我吧
- サービスの
悪 い運転 手 だ- サービス： service
- 悪い： 不好
- それが
顔 に出 ていたのか、運転 手 が愛想笑 いを浮 かべながら言葉 を続 ける- 顔（かお）： 表情，脸色，脸
- 愛（あい）想（そ）笑（わら）い： 讨好的笑，谄笑
- 浮かべ： 出现
- ながら： 一边，一边
- 言（こと）葉（ば）： 语言，话语
- 続（つづ）ける： 继续，连续
本当 にすみませんえ- …わかりました。じゃあ、ここでいいです
- ありがとうございます
- タクシーが
止 まり、俺 は精算 を済 ませて、タクシーを降 りる- 止（と）まり： 停下
- 精（せい）算（さん）： 细算，补交
- 済（す）ませて： 完，结束
- 降りる： 下
- わざわざイヌシキの
土地 に祭 りを見 に行 きるなんて、不心得 者 が増 えたもんだよ- わざわざ： 特地
- イヌシキ： 游戏内专用的，犬式，表示不祥之地吧
- 土（と）地（ち）： 地方，土地
- 祭（まつ）り： 祭祀，祭日
- 見（み）に： 看
- 不（ふ）： 没有
- 心（こころ）得（え）： 经验，知识，心得，体会
- 者（もの）： …的人
- 増（ふ）える： 增加
降 り間際 に聞 こえてきた呟 き- 間（ま）際（ぎわ）： 正要…的时候，快要…以前
- 聞（き）こえる： 听得见，能听到，闻名
- 呟（つぶや）き： 嘟哝，嘟囔
無視 して、そのまま外 に出 た- 無（む）視（し）： 无视
- した： 接着，之后
- そのまま： 就这样
- 外（そと）： 外面
- まだ
距離 があるけど…ま、いっか。久 しぶりだし歩 こう- 距（きょ）離（り）： 距离
- ある： 有，持有，存在
- いっか： 算了
- 久しぶり： 久违，好久
息 を吐 き、両手 を腰 に当 てて、大 きく背 をのけ反 らせる- 息（いき）： 喘气，呼吸
- 吐（は）き： 吐出
- 腰（こし）
- 両（りょう）手（て）
- 当（あ）てる： 贴上，放上，打，碰，撞
- のけ反（ぞ）らせる： 使背向后伸展
- ずっと
座 っていたせいか、腰 の辺 りでポキポキと骨 が鳴 った- せい： 的缘故
- か： 或者
- 辺（あた）り： 周围，大约
- ポキポキ： 拟声词，嘎巴嘎巴
- 骨（ほね）
- 鳴（な）る： （非生物）鸣，响
- つかれた 累了
家 を出 て、電車 を乗 り継 ぎ約 ２ 時間 - 家（いえ）
- 乗（の）り継（つ）ぎ：接着乘坐
- 約（やく）
- 時（じ）間（かｎ）
- そしてタクシーを
使 って約 30分 - そして： 然后
- 使う： 使用
青々 とた木々 ばかりの面白味 のない風景 の峠 道 を抜 け、ようやく辿 り着 いた穂 織 の町 - 木々（きぎ）： 树木
- 面（おも）白（しろ）味（み）： 愉快的
- 風（ふう）景（けい）： 风景
- 峠（とうげ）道（みち）： 盘山公路
- 抜け： 穿过，溜走
- ようやく： 渐渐的
- 辿（たど）り着（つ）く： 挣扎地走到
- 穂（みのる）織（おり）の町（まち）： 穗织镇
相変 わらず不便 だな、ここは- 相変わらず：还是老样子
- 不便：不方便
電車 も走 っておらず、公共機関 といえば路線バス が一 時間 に一 本 - あら：在，长期存在
- ず：助词，没有，无
- ば：助词，…的话
- 路線：交通线，路线
- バス：bus
- バスだと
一 時間 弱 になってしまう上 に、早朝 や日 が暮 れる頃 になると走 っていない- たと：表示假设
- 弱：稍微，不到
- 上に：上句例子中第二个要点
- 日が暮れる頃：当日落的时候
他 にここを訪 れるためには、自分 たちで車 を用意 しなければならない- 他：别的地方
- 訪れる：拜访
- ためには：表示目的
- 自分たちで：自己，亲自
- 用意：准备
- しなければならない：表示必须
徒歩 で移動 できる範囲 は大 自然 ばかりという、山間 にある田舎 - できる：能够
- 範囲：范围
- ばかりという：表示主要
- 田舎：农村
- のはずだが、その
悪条件 のわりには中々 賑 わいがある町 だ- のはずだが：表示虽然预计不会如此
- のわりには：表示尽管如此
- 中々：相当
- 賑わいがある：繁荣
理由 の一 つは、この街 並 み- のーつ：之一
- 街並み：街景
小京都 とも呼 ばれる、整備 された街 並 みは、いい意味 で「和 」の雰囲気 を色濃 く残 している- 呼ばれる：被称作
- 整備された：整洁，整修
- いい意味で：在积极的意义上
- 「和」：表示和风
- 雰囲気：气氛
- 色濃く：浓厚的
- 残している：被留下来
- あの
面白味 のなに山 の風景 からは想像 できない、綺麗 な街 並 みとなっている- となっている：成为，呈现出
- そしてなにより、
穗 織 の町 は温泉 が知 られている。その主 な理由 は効能 だ- そしてなにより：而且最重要的是
- 知られている：众所周知
- どんな
病気 でも治 るし、入浴 すれば肌 もシルシル、信 じられないほ様々 な効能 がある万能薬 、とまで言 われることがある- どんな病気でも：不管什么病
- し：助词表示列举关系
- すれば：如果
- シルシル：表示光滑
- 信じられないほど：难以置信的
- 様々な：各种各样的
- とまで：表示强烈的评价
- 言われる：被动，被人说
- ことがある：表示经验或存在，被认为是某种状态是有时发生的。
- なので
療養 ・湯治 に来 る人 が昔 から結構 いる温泉 地 だ- なので： 因此
- 療養・湯治：进行疗养和泡温泉疗伤
- 昔から：古时候
- 結構：足够，充分，漂亮，相当
近年 ではロコミやネットで噂 が広 まり、外国人観光客 も増 えたらしく、今 も日本語 以外 の会話 がたくさん聞 こえる。- ロコミ：地方性的传言
- ネット：net
- 噂：言论
- 広まり：扩大，传播，蔓延
- らしく：表示推测，判断
- 今も：现今
- たくさん：许多
行 くか観光 に来 たわけじゃないんだから、立 ち尽 くしてても仕方 ない- わけ：当然
- だから：因此
- 立ち尽くして：始终站着
- 仕方ない：不是办法
人違 いならごめんなさい。もしかして- 人違い：认错人
- なら：如果
- もしか：难道是
- やっぱりよかった、
人違 いじゃなくって- やっぱり：果然
- じゃなくって：表示否定转折
- やーやー、
随分 とお久 しぶりだね- 随分：相当，非常
- 久しぶり：好久不见
明 るい笑顔 を浮 かべながら手 を振 るっているこの人 は、馬庭 蘆花 確 か……俺 より２ 、３ 歳 年上 だった気 がする- 確か：确实，记得
- より：比，相较于
- 気がする：心里感觉
- の
翻訳
转载请注明来源，欢迎对文章中的引用来源进行考证，欢迎指出任何有错误或不够清晰的表达。也可以邮件至 2738430398@qq.com